-
1 affectation
%=1 f1. (destination à un usage) предназначе́ние, испо́льзование (utilisation); выделе́ние, предоставле́ние, ассигнова́ние (crédits);l'affectation d'une part importante du budget aux dépenses militaires — выделе́ние <предоставле́ние, ассигнова́ние> значи́тельной ча́сти бюдже́та на вое́нные ну́ждыces bâtiments ont une autre affectation — э́ти зда́ния испо́льзуют ина́че;
2. (désignation à une fonction) назначе́ние;rejoindre son lieu d'affectation — отправля́ться/отпра́виться (départ) (— прибыва́ть/прибы́ть (arrivée)) — на ме́сто назначе́нияattendre une affectation à un poste — ожида́ть ipf. назначе́ния на пост <на до́лжность>;
AFFECTATION %=2 f (manque de naturel) неесте́ственность, наи́гранность, де́ланность; аффекта́ция littér.;parler sans affectation — говори́ть про́сто <есте́ственно, без како́й-л. аффекта́ции>; s'habiller avec affectation — одева́ться ipf. f крикли́во <с прете́нзией>; il y a de l'affectation dans tout ce qu il fait — есть кака́я-то наи́гранность (↑фальшь, неесте́ственность) во всём, что он де́лает ║ une affectation de générosité (bonhomie) ∑ — наи́гранное <де́ланное, притво́рное, напускно́е> великоду́шие (доброду́шие)parler avec affectation — говори́ть ipf. с аффекта́цией <наи́гранным то́ном>;
См. также в других словарях:
New York University — Université de New York Université de New York Devise Perstare et praestare (« persévérer et exceller ») Nom original New York University Informations Fondation 1831 Type Université pr … Wikipédia en Français
Universite de New York — Université de New York Université de New York Devise Perstare et praestare (« persévérer et exceller ») Nom original New York University Informations Fondation 1831 Type Université pr … Wikipédia en Français
Université de New-York — Devise Perstare et praestare (« persévérer et exceller ») Nom original New York University Informations Fondation 1831 Type Université pr … Wikipédia en Français
Université de New York — Ne doit pas être confondu avec Université d État de New York ni Université de la Ville de New York. Université de New York … Wikipédia en Français
Université de new york — Devise Perstare et praestare (« persévérer et exceller ») Nom original New York University Informations Fondation 1831 Type Université pr … Wikipédia en Français
Brucourt — 49° 14′ 47″ N 0° 05′ 57″ W / 49.2464, 0.0992 … Wikipédia en Français
Centre hospitalier spécialisé du Bon Sauveur — Présentation Coordonnées 49° 10′ … Wikipédia en Français
Hôtel de Mondainville — Hôtel de Mondrainville Hôtel de Mondrainville Vue générale de l édifice Présentation Nom local ou hôtel de la Monnaie Période ou style … Wikipédia en Français
Hôtel de Mondrainville — Nom local ou hôtel de la Monnaie Période ou style Renaissance Type Hôtel particulier Fin construction … Wikipédia en Français
Ségolène Royal — lors de la « Fête de la Fraternité » à Arcueil (Val de Marne), le 18 septembre 2010 … Wikipédia en Français
Marie-Ségolène Royal — Ségolène Royal Ségolène Royal … Wikipédia en Français